호랑이 눈빛
tiger-like gaze
넌 쥐구멍에 숨지
you hide in a mouse hole
움찔
flinching
먹을 수가 없다면 굶지
if i can't eat it, i'll just starve
과식해도 배가 고파
even if i overeat, i'm still hungry
먹고 먹히고 떨어져
after eating and getting fed, get lost
난 몇 개의 새벽을 견뎌 냈더니
how many mornings did i endure
드디어 오늘의 해가 떴다
finally today's sun has risen
원스텝 투스텝 훅
step, two step, hook
KO 된 너는 순두부
you who has KO-ed becomes soft tofu
Bad boy 벌어 많은
bad boy, earn lots of paper dollar peso
목숨은 하나지만 두 개처럼
your life is one but as if it's two play work
코인을 넣어 노래를 한 곡
inserting a coin and singing one song
부르고서 먹어버려 한국
after singing i'll take over South Korea
계속 나를 방해하는 애들과의 사투
a desperate struggle with the people who keep obstructing me
눈치게임 같아 마치 화투
it's a game of wit, just like 'hwatu'*
덤벼 루저스
bring it on losers
그럼 나는 걔네들을 knock down
then i'll knock down those losers
쓰러져 악당
fall down villians
걔네들의 코인을 낚아
catch those people's coins
생각보다 출혈이 상당해
the bleeding is much more substantial than i imagined
그럴 때마다 붕대를 감아
eveytime that happens i cover it with a bandage
투명했던 붕대는 빨간색
the bandage that was transparent turns red
얼룩이 묻은 내 인생은 TIE DYE
my life that is stained with smudges is TIE DYE